1
00:00:00,555 --> 00:00:05,555
LA ÚLTIMA FANTASÍA | Equipo TLF HALFCD
Gato hembra | Supresión: Kilzali | Subtítulos: subtítulos en inglés.
Sólo para investigación, uso comercial estrictamente prohibido.

2
00:01:35,462 --> 00:01:44,118
ella gato

3
00:01:54,648 --> 00:01:59,101
Productores: Hiroshi Okada, YUiohi Sawai Planificación: Nobumasa
Ohata, Kimio Shindé Asistente de producción: Takehito Niitsu

4
00:01:59,386 --> 00:02:03,999
Historia original: Koka Akane, Mieko Kawasaki
Guión: Makoto Naité, Chiho Katsura

5
00:02:04,291 --> 00:02:06,570
Fotografía: Yoneze Maeda
Iluminación: Haruo Kavvashima

6
00:02:06,660 --> 00:02:08,938
Grabación: Eiji Kimura
Dirección de arte: Yoshie Kikukavva

7
00:02:09,229 --> 00:02:11,508
Edición: Akira Suzuki
Asistente de dirección: Osamu Murakami

8
00:02:11,599 --> 00:02:13,842
Temporizador de color: Yéichi Ogavva
Música: Taré Morimoto

9
00:02:14,134 --> 00:02:16,047
Coordinador de armas: Toby Kadoguchi
Coordinador de especialistas: Kanta Ina

10
00:02:16,136 --> 00:02:18,779
Proveedor de vestuario: Alfa Cubic Desarrollo: Toyo
Jefe de producción de desarrollo: Akio Hattori

11
00:02:19,272 --> 00:02:21,345
Elenco

12
00:02:21,642 --> 00:02:26,288
Ai Saotome
kéichi lvvaki

13
00:02:26,680 --> 00:02:31,190
Yoshie Otsuka
Sachiko Ltd.

14
00:02:31,484 --> 00:02:36,131
Kotorni Aoki
Mariko Nishina

15
00:02:36,423 --> 00:02:38,371
Hiroshi Navva
Sheki Fukae

16
00:02:38,458 --> 00:02:41,705
Keji Mizukami
Mitsuo Senda (cameo)

17
00:02:41,995 --> 00:02:43,943
Kyéiohi Saté Miro Madoka Sawa

18
00:02:44,031 --> 00:02:47,311
Takashi Kanematsu Akira
Takahashi Ryuji Katagiri

19
00:02:47,601 --> 00:02:48,979
Kéji Yamanaka Hiromiohi
Nakahara Reiiohilbuki

20
00:02:49,069 --> 00:02:50,071
Hirono Yamakavva
Yoshie Kitsuda

21
00:02:50,170 --> 00:02:53,553
Club Charles: Tamako, Michiru, Romeo
Peter Pan: Yukari, Ruriko, Kaori

22
00:02:53,841 --> 00:02:56,289
Tatsumi Nikamoto Takami
Morioka Akira Nishiuohi

23
00:02:56,376 --> 00:02:58,289
Hirofumi Nakase
Yoichi Kikukavva

24
00:02:58,378 --> 00:02:59,791
Hiroko Murano
Risa Yazavva

25
00:02:59,913 --> 00:03:04,890
Clínica de mujeres Hiratsuka

26
00:03:19,533 --> 00:03:24,247
Director Shingo Yamashiro

27
00:03:30,210 --> 00:03:34,321
¡Doctor, por favor abra la puerta!
¡Doctora, por favor!

28
00:03:35,949 --> 00:03:37,521
¿Hay alguien aquí?

29
00:03:38,886 --> 00:03:42,098
¡Doctor! ¡Por favor abre la puerta!

30
00:03:42,890 --> 00:03:44,872
No te preocupes. Ella está aquí.

31
00:03:45,593 --> 00:03:47,575
¡Doctor, por favor abra la puerta!

32
00:03:47,728 --> 00:03:50,905
¡Apurarse! ¡Abre la puerta, por favor!

33
00:03:52,900 --> 00:03:54,244
¡Doctor!

34
00:03:55,235 --> 00:03:57,775
Oh, cuida tus pasos.

35
00:03:58,238 --> 00:04:01,222
Doctor, creo que Tomiko está embarazada.
¿Puedes verla ahora?

36
00:04:01,575 --> 00:04:02,554
Bueno...

37
00:04:03,243 --> 00:04:05,316
Oye, cariño, esta es una clínica para mujeres.

38
00:04:05,579 --> 00:04:07,150
Entonces espera aquí. Ya vuelvo.

39
00:04:07,247 --> 00:04:09,490
- Estoy preocupado por ti.
-Muchas gracias doctora.

40
00:04:09,583 --> 00:04:10,892
¡Por favor cuide a Tomiko, doctor!

41
00:04:11,519 --> 00:04:14,833
No abras su cosa tan ampliamente.
con la herramienta, ¿vale?

42
00:04:15,188 --> 00:04:17,797
Puede que se suelte. Lucy suelta.

43
00:04:31,939 --> 00:04:34,217
Tomiko. ¿Estás bien?

44
00:04:34,608 --> 00:04:38,423
Nuestro bebé... Tomiko... Por favor...

45
00:04:39,947 --> 00:04:42,521
Disculpe.
-¿Quién diablos eres?

46
00:04:43,551 --> 00:04:45,658
- Soy Hiratsuka.
-Oh, el médico principal aquí.

47
00:04:45,953 --> 00:04:50,235
Doctor, no soy un jugador y no soy
una persona irresponsable. Sólo...

48
00:04:50,958 --> 00:04:51,937
¿Solo]?

49
00:04:52,292 --> 00:04:55,208
Justo cuando tenía 22 años, me enfermé mucho.

50
00:04:55,295 --> 00:04:56,867
Mis bolas se agrandaron así de grande.

51
00:04:56,964 --> 00:05:00,677
Entonces pensé que nunca podría tener un bebé.

52
00:05:01,301 --> 00:05:02,543
Me casaré.

53
00:05:02,636 --> 00:05:05,118
Sinceramente, me casaré.
Me di cuenta de que la amo.

54
00:05:05,305 --> 00:05:08,289
Entonces eres un compañero.
Por favor espera allí.

55
00:05:08,642 --> 00:05:10,122
Mis bolas se volvieron así de grandes.

56
00:05:13,146 --> 00:05:14,285
Tengo que pensar en el nombre.

57
00:05:14,648 --> 00:05:17,392
Si es una niña, es Yan-chan.
Cuando sea mayor, Madame Yan.

58
00:05:17,751 --> 00:05:21,361
Si es un niño, debe ser Donbei.
Bueno, eso es demasiado.

59
00:05:22,823 --> 00:05:25,898
Siempre quise montar esto.

60
00:05:25,993 --> 00:05:26,972
Tommie.

61
00:05:27,327 --> 00:05:29,331
Por supuesto, no puedo quedar embarazada.

62
00:05:29,930 --> 00:05:35,442
Pero siempre quise decirle a alguien,
Estoy embarazada.

63
00:05:35,703 --> 00:05:37,582
Me entiendes, ¿verdad?
Así son las chicas.

64
00:05:37,671 --> 00:05:39,584
Está bien, Tommie,
estás realmente embarazada.

65
00:05:39,673 --> 00:05:42,589
¿En realidad? ¡Estoy tan feliz!
Me alegro de haber venido.

66
00:05:42,676 --> 00:05:46,856
No es de extrañar que las chicas puedan confiar en ustedes dos.
en caso de emergencia del bebé.

67
00:05:47,014 --> 00:05:50,328
Es verdad que ustedes dos son maravillosos.
Amigos para chicas con serias preocupaciones.

68
00:05:50,684 --> 00:05:53,394
¡Excelente! ¡Jorge!

69
00:05:53,486 --> 00:05:55,161
¡Tommy! ¡Olvidaste algo!

70
00:05:55,355 --> 00:05:57,496
¡Gracias! ¡Jorge!

71
00:05:58,692 --> 00:06:01,470
- ¡Tomil<o! Cómo fue'?
-Listo'? Estoy embarazada.

72
00:06:01,695 --> 00:06:02,674
¿Un bebé?

73
00:06:02,763 --> 00:06:05,747
Ten cuidado.
Ahora mismo es un momento muy crucial.

74
00:06:06,199 --> 00:06:07,338
- Gracias. Muchas gracias.
-Bueno.

75
00:06:07,701 --> 00:06:11,413
- Tomiko, estoy muy feliz.
-Oye cariño, sobre la fiesta de esta noche...

76
00:06:11,705 --> 00:06:16,921
Invitemos a todos mis amigos.
para celebrar mi embarazo.

77
00:06:17,945 --> 00:06:19,289
Pero ahora es un momento muy crucial.

78
00:06:19,379 --> 00:06:20,951
No te preocupes. Estaré bien.

79
00:06:21,381 --> 00:06:24,559
Oh, ¿vendrás a mi fiesta?
esta noche a las <i>7</i> en Chagall?

80
00:06:24,718 --> 00:06:26,631
¡Esta fiesta será tan grande!

81
00:06:26,787 --> 00:06:27,766
Pero Tomiko.

82
00:06:27,988 --> 00:06:29,970
No puedes tener una fiesta de cumpleaños.
y un baby shower al mismo tiempo.

83
00:06:30,057 --> 00:06:32,096
Cuidado. No quieres perder al bebé.

84
00:06:32,726 --> 00:06:34,708
Un paso como este puede ser muy peligroso.

85
00:06:34,862 --> 00:06:35,841
Buen día.

86
00:06:35,929 --> 00:06:38,002
Vamos, tienes un bebé ahí dentro.

87
00:06:38,732 --> 00:06:40,474
¿No es eso un hombre?

88
00:06:41,401 --> 00:06:43,110
Tommie es técnico.

89
00:06:51,411 --> 00:06:53,415
Vaya, es tan hermoso.

90
00:06:54,147 --> 00:06:56,926
Tomiko, felicidades!
Nuestro bebé será hermoso.

91
00:06:57,084 --> 00:06:58,861
Por supuesto, cariño. Gracias.

92
00:06:59,219 --> 00:07:01,759
Estoy tan celoso.

93
00:07:02,422 --> 00:07:03,562
Gracias a todos.

94
00:07:03,691 --> 00:07:07,403
¡Bebamos todos!
¡No seas tímido!

95
00:07:07,695 --> 00:07:09,198
¡Felicidades, Tomiko!

96
00:07:09,563 --> 00:07:10,542
¿Estás listo?

97
00:07:11,765 --> 00:07:14,510
Oye, tu boca es tan pervertida.

98
00:07:17,104 --> 00:07:19,747
Dios mío. El ni siquiera lo sabe
Esta será una fiesta de despedida.

99
00:07:19,840 --> 00:07:21,343
No puedo creerlo.

100
00:07:22,943 --> 00:07:25,357
¿Puedo tomar más cerveza?

101
00:07:26,446 --> 00:07:27,425
¡Por favor, apresúrese!

102
00:07:42,796 --> 00:07:44,641
Maestro. Maestro.

103
00:07:54,975 --> 00:07:56,786
Lo siento mucho
Pero esta noche es una fiesta privada.

104
00:07:57,144 --> 00:08:00,561
Escuché al Dr. Kagami de
La Clínica de Mujeres Hiratsuka estará aquí.

105
00:08:01,148 --> 00:08:05,294
Veo. Ella estará aquí pronto
así que por favor entra.

106
00:08:24,505 --> 00:08:26,144
Bien, todos,
¡Abramos los regalos!

107
00:08:26,907 --> 00:08:29,355
¡Estoy tan feliz por ustedes dos!

108
00:08:29,510 --> 00:08:30,751
Bien, ¡abrámoslos!

109
00:08:30,844 --> 00:08:31,823
¡Gracias!

110
00:08:32,846 --> 00:08:35,419
¡Felicidades!

111
00:08:35,849 --> 00:08:38,833
Encantado de conocerlo.
Debes ser el Dr. Kagami.

112
00:08:40,187 --> 00:08:41,166
Sí.

113
00:08:41,522 --> 00:08:44,437
- En realidad...
-Esto también debe ser para Tomiko, ¿verdad?

114
00:08:44,525 --> 00:08:45,469
No, no lo es...

115
00:08:45,559 --> 00:08:47,267
No seas tímido. Me quedo con este también.

116
00:08:47,360 --> 00:08:50,469
Estoy tan celoso de ti.
Me quedo con este.

117
00:08:51,532 --> 00:08:53,342
Vamos todos.

118
00:08:53,534 --> 00:08:55,173
Gracias.

119
00:08:58,539 --> 00:09:00,349
¡Ey! ¡Bajar! ¡Todos al suelo!

120
00:09:16,489 --> 00:09:17,468
¡Tomiko!

121
00:09:18,559 --> 00:09:20,335
¡Tomiko! ¡Tomiko!

122
00:09:22,896 --> 00:09:23,875
¡Tomiko!

123
00:09:26,967 --> 00:09:27,946
¡Tomiko!

124
00:09:30,904 --> 00:09:32,350
¡Tomiko!

125
00:09:34,274 --> 00:09:35,253
¿Dónde está esa mujer?

126
00:09:36,577 --> 00:09:37,556
¡Tommy!

127
00:09:38,912 --> 00:09:40,894
¡Tommy!

128
00:10:18,786 --> 00:10:20,961
¿Todavía estás pensando en
¿Qué pasó?

129
00:10:24,958 --> 00:10:28,272
Te he estado diciendo esto por
los últimos tres años ahora, pero...

130
00:10:30,964 --> 00:10:33,573
...piensas en el pasado
Demasiado.

131
00:11:08,669 --> 00:11:10,673
Haré que lo olvides.

132
00:11:22,683 --> 00:11:25,165
haré que lo olvides
como siempre.

133
00:11:27,621 --> 00:11:28,600
Olvídate de todo.

134
00:11:55,382 --> 00:11:58,059
¡Ella gata! ¡Ella gata!

135
00:12:02,723 --> 00:12:06,173
¡Ella gata! ¡Ella gata!

136
00:12:36,824 --> 00:12:38,669
No sé quién eres.

137
00:12:39,827 --> 00:12:42,400
Pero no vivirás mucho
si sigues haciendo cosas así.

138
00:12:47,835 --> 00:12:49,680
No te preocupes. Yo cuidaré de ti.

139
00:14:59,667 --> 00:15:02,445
Para empezar, no fue tan bueno.

140
00:15:02,536 --> 00:15:05,314
Ni siquiera puedes llegar al orgasmo.

141
00:15:45,946 --> 00:15:46,925
No.

142
00:15:52,953 --> 00:15:54,696
No me di cuenta.

143
00:15:54,955 --> 00:15:56,435
Para entonces ya había tomado bastantes copas.

144
00:15:56,624 --> 00:15:59,266
Y no conocía a muchos de ellos allí.

145
00:16:00,227 --> 00:16:03,370
Bueno, discúlpennos. Llegamos tarde.

146
00:16:14,975 --> 00:16:16,284
Veo.

147
00:16:16,644 --> 00:16:21,097
En realidad, también creemos que ella debe ser
relacionado con uno de los gays allí.

148
00:16:22,215 --> 00:16:27,192
Suelen volverse tremendamente apasionados.
cuando se trata de odiar a alguien.

149
00:16:28,221 --> 00:16:30,795
La gente normal como nosotros no puede
Incluso imagina cómo es.

150
00:16:32,526 --> 00:16:35,372
No deberías andar con ellos
por tu propio bien.

151
00:16:48,008 --> 00:16:49,147
Tomiko.

152
00:16:52,012 --> 00:16:56,328
Tomiko. Lo siento mucho.

153
00:16:57,685 --> 00:16:58,664
Tomiko.

154
00:17:03,023 --> 00:17:04,002
Da mucho miedo.

155
00:17:07,027 --> 00:17:11,503
Ella debe haberse enojado
su ex o algo así.

156
00:17:12,032 --> 00:17:15,643
Ella seguía diciendo: "Voy a morir en la cama".

157
00:17:16,036 --> 00:17:17,676
Y ella murió. Qué irónico.

158
00:17:18,371 --> 00:17:22,118
Por supuesto, ella murió.
Ella era emocionalmente muy inestable.

159
00:17:22,710 --> 00:17:25,956
Eso es todo porque
ella se quitó las bolas.

160
00:17:26,379 --> 00:17:32,028
Sí, por eso perdió
el sentido del equilibrio. Pobre chica.

161
00:17:32,720 --> 00:17:36,102
Oye, mira, eso es
La mamá de Tommie y su hermana.

162
00:17:38,391 --> 00:17:40,772
Acaban de descubrir que
ella era gay por primera vez.

163
00:17:42,663 --> 00:17:44,007
Tan complicado.

164
00:17:47,568 --> 00:17:48,775
Kentar...

165
00:17:53,741 --> 00:17:55,244
Hermano...

166
00:17:56,076 --> 00:17:58,058
No. Eso no es cierto.

167
00:17:59,079 --> 00:18:00,719
Tomiko era una mujer.

168
00:18:01,348 --> 00:18:03,330
Ella era mi mujer.

169
00:18:08,355 --> 00:18:10,200
Doctor, gracias por venir hoy.

170
00:18:11,091 --> 00:18:13,403
Me has estado comprando bebidas
desde hace mucho tiempo.

171
00:18:15,696 --> 00:18:18,680
has estado en el negocio
también durante mucho tiempo.

172
00:18:19,499 --> 00:18:21,982
No sé.
Todos los hombres violentos piensan que estoy loco.

173
00:18:23,103 --> 00:18:25,142
No tengo ahorros.
No sé cuánto durará.

174
00:18:26,106 --> 00:18:27,917
Quizás te pida algo de dinero.

175
00:18:30,443 --> 00:18:32,288
Muchas gracias por venir.

176
00:18:33,914 --> 00:18:35,189
Sé que estás ocupado...

177
00:18:47,460 --> 00:18:50,069
Oye, ¿quién diablos es ese?

178
00:18:50,798 --> 00:18:52,939
Ese es Yasuhiro Tanabe.
el congresista.

179
00:19:00,140 --> 00:19:02,281
Lo siento, pero tengo una agenda ocupada, así que...

180
00:19:03,310 --> 00:19:04,586
Muchas gracias por venir.

181
00:19:05,145 --> 00:19:06,888
- Oye, oye.
-¿Qué?

182
00:19:07,147 --> 00:19:10,564
Es famoso por clavar
muchachos jóvenes y bonitos.

183
00:19:12,419 --> 00:19:15,893
Y era presidente de
la Comisión de Seguridad Pública.

184
00:19:17,324 --> 00:19:20,467
Ni siquiera puedo imaginar lo que
El futuro de Japón será así.

185
00:19:20,694 --> 00:19:22,231
Tan deprimente.

186
00:19:22,329 --> 00:19:23,810
Y no es el único.

187
00:19:24,164 --> 00:19:25,577
Director de
el Departamento de Defensa también.

188
00:19:25,833 --> 00:19:26,812
¡Ay dios mío!

189
00:19:27,434 --> 00:19:30,976
Hablando de eso, mi vecino de al lado,
propietario de una tienda de electrodomésticos también.

190
00:19:31,171 --> 00:19:33,552
- ¡Ay dios mío!
-Qué asqueroso.

191
00:19:33,841 --> 00:19:35,652
Deprimente.

192
00:19:36,009 --> 00:19:38,355
¿Quién era esa mujer que vino?
verte esa noche'?

193
00:19:42,015 --> 00:19:44,999
Creo que Tommie se equivocó.
con ella y lo mataron.

194
00:19:47,521 --> 00:19:49,833
Quizás no quieras hablar.

195
00:19:50,858 --> 00:19:52,429
Pero ella va a pagar por esto.

196
00:19:57,197 --> 00:19:59,578
¡Oye, míralo!

197
00:20:00,534 --> 00:20:02,242
Es una famosa estrella de acción.

198
00:20:04,538 --> 00:20:08,991
- ¡Mira, ese es él!
-¡Qué hombre tan guapo!

199
00:20:09,877 --> 00:20:11,050
¡Nos está mirando!

200
00:20:13,213 --> 00:20:16,322
¡Es todo un hombre!

201
00:20:33,400 --> 00:20:34,710
¡Tommy!

202
00:20:35,569 --> 00:20:39,145
¿Por qué fuiste primero?

203
00:20:39,640 --> 00:20:42,681
Oh, hombre.
Después de todo, no era tan duro.

204
00:20:46,580 --> 00:20:47,559
Bienvenido.

205
00:20:54,254 --> 00:20:55,290
¿Estás aquí para un chequeo?

206
00:20:55,589 --> 00:20:56,898
¿Está aquí el Dr. Kagami?

207
00:20:57,257 --> 00:20:59,570
No. Ella asistirá.
el funeral de su amiga.

208
00:21:00,093 --> 00:21:02,075
No creo que ella regrese
hasta más tarde esta tarde.

209
00:21:03,263 --> 00:21:05,108
¿Quieres esperar dentro?

210
00:21:05,599 --> 00:21:08,742
Ella es muy amable.
Entonces tal vez ella pueda ser tu ayuda.

211
00:21:08,969 --> 00:21:11,008
No, tengo prisa, así que volveré.

212
00:21:11,605 --> 00:21:12,812
Está seguro'?

213
00:22:56,376 --> 00:22:59,360
Jefe. Quizás sea en el hospital.

214
00:22:59,547 --> 00:23:01,186
Estúpido. Búscalo.

215
00:23:22,903 --> 00:23:23,882
Jefe.

216
00:23:25,072 --> 00:23:26,051
¿Lo encontraste?

217
00:23:44,424 --> 00:23:46,064
Busque el cráneo.

218
00:23:47,094 --> 00:23:49,839
Mientras esté ahí afuera,
pueden crear muchos de estos.

219
00:23:53,100 --> 00:23:55,412
Entonces, ¿cómo es?
¿Están los preparativos de la boda?

220
00:23:56,436 --> 00:23:58,680
todo es
una experiencia de aprendizaje ahora mismo.

221
00:23:59,106 --> 00:24:00,381
Estoy tan abrumado.

222
00:24:00,608 --> 00:24:03,888
Bueno, es tan tonto como yo.

223
00:24:04,277 --> 00:24:06,590
entonces el no entiende
cualquier cosa sobre mujeres.

224
00:24:07,114 --> 00:24:09,153
No debe ser de ninguna ayuda.

225
00:24:09,449 --> 00:24:12,490
No, me está cuidando muy bien.

226
00:24:14,121 --> 00:24:15,499
Es bueno escuchar eso.

227
00:24:16,123 --> 00:24:19,300
Pero no habrá mucha diversión
una vez que te casas.

228
00:24:19,960 --> 00:24:22,340
Así que disfruta todo lo que puedas ahora mismo.

229
00:24:23,463 --> 00:24:24,442
Sí.

230
00:24:28,068 --> 00:24:29,047
Disculpe.

231
00:24:37,144 --> 00:24:39,650
Por si acaso, tenga mucho cuidado.

232
00:24:40,147 --> 00:24:43,131
No te preocupes. Ya se ha hecho cargo.

233
00:24:43,483 --> 00:24:44,930
La policía también.

234
00:24:46,486 --> 00:24:47,465
Disculpe.

235
00:24:50,090 --> 00:24:51,069
Lo lamento.

236
00:24:52,760 --> 00:24:54,605
¿Algún tipo de problema?

237
00:24:54,828 --> 00:25:00,112
Bueno, está esta estúpida doctora.
en mi hospital.

238
00:25:01,168 --> 00:25:03,708
Y ella está haciendo una investigación extraña.

239
00:25:04,171 --> 00:25:05,516
Qué es'?

240
00:25:06,674 --> 00:25:09,213
Está intentando hacer hablar a una calavera.

241
00:25:09,677 --> 00:25:10,816
¿Cómo es eso posible?

242
00:25:11,178 --> 00:25:14,686
Ver'? Eres muy inteligente, Hiromi.

243
00:25:15,182 --> 00:25:16,754
Si en serio hicieras una investigación así...

244
00:25:17,017 --> 00:25:19,124
...ella se convertirá en una calavera.

245
00:25:19,854 --> 00:25:20,833
¿Es así, Mamoru?

246
00:25:27,027 --> 00:25:30,102
Bueno, es así de tonto, eso es todo.

247
00:25:31,699 --> 00:25:33,304
Disfrute de su estancia aquí esta noche.

248
00:25:33,867 --> 00:25:34,846
Sí.

249
00:27:17,638 --> 00:27:18,617
Vamos.

250
00:27:20,307 --> 00:27:21,286
Vamos.

251
00:27:51,672 --> 00:27:52,651
Pero...

252
00:27:53,006 --> 00:27:54,452
Vamos, date prisa.

253
00:29:37,778 --> 00:29:39,190
Muchas gracias.

254
00:29:39,413 --> 00:29:40,449
- Cuidarse.
- Adelante.

255
00:29:44,118 --> 00:29:45,097
Entra.

256
00:29:49,957 --> 00:29:53,568
Lamento mucho lo de esa noche.

257
00:29:56,129 --> 00:29:57,735
Entonces fuiste tú.

258
00:29:58,733 --> 00:30:01,842
Entonces, ¿qué fue? ¿Ese regalo?

259
00:30:04,972 --> 00:30:08,149
Esa cabeza es mi hermana.

260
00:30:10,044 --> 00:30:12,458
El que te atacó hace mucho tiempo...

261
00:30:14,147 --> 00:30:15,183
Esa era mi hermana.

262
00:30:18,151 --> 00:30:19,791
Ella murió.

263
00:30:21,421 --> 00:30:23,460
No, ella fue asesinada.

264
00:30:26,827 --> 00:30:28,136
Por favor entra.

265
00:30:36,169 --> 00:30:37,148
Toma asiento.

266
00:31:03,531 --> 00:31:04,602
Por favor cuéntame al respecto.

267
00:31:07,034 --> 00:31:08,674
Hace unos seis meses...

268
00:31:09,036 --> 00:31:14,320
...mi hermana desapareció después de decir
ella iba a dar un paseo hasta Okutama.

269
00:31:16,209 --> 00:31:19,022
Le pregunté a su novio,
Mamoru lruka, sobre ella.

270
00:31:19,947 --> 00:31:21,724
Pero él dijo que ella no estaba con él.

271
00:31:27,220 --> 00:31:30,363
Ahora mismo,
Soy médico especialista en tallado.

272
00:31:32,560 --> 00:31:36,535
Encontraron restos óseos
en Okutama.

273
00:31:38,398 --> 00:31:40,540
Así que me ofrecí voluntario para reconstruir el rostro.

274
00:32:09,262 --> 00:32:10,971
¿Esa era tu hermana?

275
00:32:19,607 --> 00:32:23,684
¿Estás embarazada?

276
00:32:28,081 --> 00:32:32,056
Mamoru lruka fingió
a buscar a mi hermana conmigo...

277
00:32:34,021 --> 00:32:37,062
...para ocultar lo que había hecho.

278
00:32:41,629 --> 00:32:43,132
Y...

279
00:32:46,634 --> 00:32:48,273
Fui un tonto.

280
00:32:50,638 --> 00:32:54,613
Pero ahora no puedo tener este bebé.

281
00:32:59,146 --> 00:33:00,786
Por favor, abortarlo por mí.

282
00:33:03,483 --> 00:33:05,830
Entiendo lo molesto que debes estar.

283
00:33:07,988 --> 00:33:10,699
Incluso te involucré en este terrible
cosa.

284
00:33:12,326 --> 00:33:15,310
Pero lruka tiene a la policía en sus manos,
así que no puedo confiar en ellos.

285
00:33:17,665 --> 00:33:21,640
He oído que este lugar es
un santuario para mujeres maltratadas.

286
00:33:22,169 --> 00:33:23,650
Por eso vine aquí.

287
00:33:26,507 --> 00:33:27,816
Por favor, ayúdame.

288
00:33:29,677 --> 00:33:31,955
Siento mucho lo de tu hermana.

289
00:33:36,850 --> 00:33:42,704
Ni siquiera puedo pensar en tocar
su bebé con mi propia mano.

290
00:33:44,725 --> 00:33:45,796
Por favor vete.

291
00:33:54,835 --> 00:33:58,285
Gato. Cálmate.

292
00:34:00,708 --> 00:34:03,486
Estaba escuchando.
Pero no puedo perdonarlo por lo que hace.

293
00:34:04,377 --> 00:34:05,356
A él'?

294
00:34:11,051 --> 00:34:12,896
Mira esa cara triste.

295
00:34:55,495 --> 00:34:58,810
¡Ella gata! ¡Ella gata!

296
00:35:37,638 --> 00:35:40,622
vamos a casarnos
después de aprobar el examen estatal.

297
00:35:42,309 --> 00:35:43,619
Mamoru.

298
00:35:51,819 --> 00:35:52,798
Mineko.

299
00:36:29,857 --> 00:36:31,998
¿Cómo está el clima político en Bolivia?

300
00:36:32,860 --> 00:36:34,340
No es tan estable.

301
00:36:34,595 --> 00:36:37,441
Pero ya lo he hecho
algunos arreglos con la embajada.

302
00:36:37,865 --> 00:36:38,844
Veo.

303
00:36:39,033 --> 00:36:41,710
Entonces no es tan grave como se ha informado.

304
00:36:47,207 --> 00:36:50,784
me voy para bolivia
para una conferencia. Estoy ocupado.

305
00:36:52,212 --> 00:36:53,818
¿Por qué te vas?

306
00:36:55,550 --> 00:36:56,859
¿Qué pasa con esa promesa?

307
00:37:02,623 --> 00:37:06,369
¿Ya no te gusto, Mamoru'?

308
00:37:07,895 --> 00:37:09,877
Para empezar, no fue tan bueno.

309
00:37:10,898 --> 00:37:12,880
Ni siquiera puedes llegar al orgasmo.

310
00:37:13,233 --> 00:37:14,873
Estamos listos para ti.

311
00:37:39,259 --> 00:37:40,295
Doctor.

312
00:37:40,928 --> 00:37:42,568
No deberías caminar todavía.

313
00:37:42,930 --> 00:37:43,909
Pero...

314
00:37:44,431 --> 00:37:46,071
Puedes devolverme el dinero en cualquier momento.

315
00:37:46,266 --> 00:37:47,872
Vuelve mañana, ¿vale?

316
00:37:51,271 --> 00:37:53,219
Si la policía no es buena,
Entonces usaremos los medios.

317
00:37:53,440 --> 00:37:57,085
Conozco a alguien que nos puede ayudar
en ese campo.

318
00:37:58,612 --> 00:37:59,717
Eso espero.

319
00:38:00,280 --> 00:38:03,423
Es emocionante. ¿No es emocionante?

320
00:38:07,221 --> 00:38:10,000
Ahora no es el momento de jugar.

321
00:39:14,689 --> 00:39:15,668
Vamos.

322
00:40:55,623 --> 00:40:57,035
Métela en el auto.

323
00:41:30,758 --> 00:41:32,261
El Dr. Hiratsuka está aquí.

324
00:41:35,830 --> 00:41:37,139
Ha pasado mucho tiempo.

325
00:41:40,501 --> 00:41:42,004
Disculpe.

326
00:41:42,436 --> 00:41:43,415
Trabajo bueno.

327
00:41:44,171 --> 00:41:45,777
Ven por aquí.

328
00:41:46,173 --> 00:41:47,152
Tomaré tu abrigo.

329
00:41:56,851 --> 00:42:03,467
¿Te estás comportando tontamente sabiendo
¿Estás tratando conmigo?

330
00:42:09,196 --> 00:42:13,273
Puedes decir que estás protegiendo.
mujeres débiles o lo que quieras.

331
00:42:14,535 --> 00:42:16,539
Pero no cometas ningún error.

332
00:42:25,880 --> 00:42:33,465
Mataste a tu paciente por accidente.
cuando apenas habías comenzado.

333
00:42:34,221 --> 00:42:35,793
Aquí.

334
00:42:36,657 --> 00:42:39,401
Pero ahora eres un profesional en esto.

335
00:42:41,228 --> 00:42:43,871
Así que ya no puedes cometer errores.

336
00:42:44,565 --> 00:42:50,316
Pero te aprovechaste y me usaste
para tu propio placer.

337
00:42:52,907 --> 00:42:59,421
Luego me echaste del hospital.
y evitó que el escándalo se extendiera...

338
00:43:00,581 --> 00:43:03,029
...manteniendo su estado a partir de ahora.

339
00:43:04,852 --> 00:43:07,802
Por eso,
mi esposa enferma pudo fallecer...

340
00:43:07,921 --> 00:43:11,896
...sin saber nada de todo
esto.

341
00:43:12,760 --> 00:43:14,240
Debo agradecerte por eso.

342
00:43:15,930 --> 00:43:19,312
¿Sabes los requisitos?
de los buenos médicos?

343
00:43:19,934 --> 00:43:26,084
Un ojo de águila, un corazón de león,
y una mano de cordero.

344
00:43:27,274 --> 00:43:29,278
Y para los médicos de hoy...

345
00:43:30,277 --> 00:43:32,988
...necesitas la adaptabilidad del lobo.

346
00:43:33,781 --> 00:43:35,318
¿Lo entiendes?

347
00:43:36,283 --> 00:43:37,559
Sra. Hiratsuka.

348
00:43:38,285 --> 00:43:41,269
No puedes reclamar de repente
independencia de la mujer...

349
00:43:41,622 --> 00:43:44,264
...pretendiendo ser un héroe.

350
00:43:45,025 --> 00:43:49,000
puedo liberar la información
sobre tu pasado.

351
00:43:51,231 --> 00:43:52,837
Eres un demonio.

352
00:43:52,967 --> 00:43:54,276
Un demonio.

353
00:43:57,972 --> 00:44:00,581
A mí me parece un elogio.

354
00:44:01,308 --> 00:44:02,447
Voy a gritar.

355
00:44:03,210 --> 00:44:04,623
Eso no es bueno.

356
00:44:05,145 --> 00:44:09,724
Debo cerrar esos encantadores labios de alguna manera.

357
00:44:11,586 --> 00:44:12,565
¡Detener!

358
00:44:12,987 --> 00:44:14,092
¡Señorita Hiratsuka!

359
00:44:15,556 --> 00:44:16,535
¡Señorita Hiratsuka!

360
00:44:16,624 --> 00:44:17,797
- ¡No!
-¡Vamos!

361
00:44:20,494 --> 00:44:21,473
¡Detener!

362
00:44:31,338 --> 00:44:32,717
¡Eso es, eso es!

363
00:44:33,407 --> 00:44:36,482
Tenemos que ayudarnos unos a otros.

364
00:44:36,844 --> 00:44:38,519
Eres una buena chica.

365
00:44:44,351 --> 00:44:45,559
Sra. Hiratsuka.

366
00:44:59,534 --> 00:45:03,918
Dra. Kanzaki.
¿Dónde está el cráneo que sacaste?

367
00:45:05,640 --> 00:45:06,813
No sé.

368
00:45:07,708 --> 00:45:09,747
Sólo vine aquí para ver a un médico.

369
00:45:10,044 --> 00:45:13,324
hay mejores medicos
en el Hospital Universitario de Touto.

370
00:45:15,049 --> 00:45:18,192
¿Dónde está el cráneo?

371
00:45:20,721 --> 00:45:22,497
¿Sabes algo al respecto?

372
00:45:23,457 --> 00:45:28,241
Si no quieres decirlo,
Entonces deja que tu cuerpo lo diga.

373
00:45:29,730 --> 00:45:31,541
Deja que tu cuerpo lo diga, dijo.

374
00:45:31,899 --> 00:45:35,008
Consigo'? ¿Con tu cuerpo'? Aterrador.

375
00:45:35,469 --> 00:45:36,882
¡No! ¡Detener!

376
00:45:37,071 --> 00:45:38,814
¡Bonitas tetas! ¡Déjame tocarlos!

377
00:45:39,907 --> 00:45:43,518
- ¡No sé nada!
-Bueno, eso no ayudará.

378
00:45:44,078 --> 00:45:45,957
¡Detener! ¡No!

379
00:45:48,649 --> 00:45:50,254
¡Basta! ¡Ella no tiene nada que ver con esto!

380
00:45:50,417 --> 00:45:51,396
¡Callarse la boca!

381
00:45:53,921 --> 00:45:57,873
¿Ve, doctor? ¡Solo haz lo que te decimos!

382
00:46:00,094 --> 00:46:03,511
¡Detener! ¡Acabo de abortar un bebé! ¡No!

383
00:46:04,431 --> 00:46:07,074
¡No! ¡Detener!

384
00:46:09,436 --> 00:46:10,415
¡No!

385
00:46:20,180 --> 00:46:23,130
Doc, sólo díganos dónde está.

386
00:46:23,450 --> 00:46:24,624
¡Basta!

387
00:46:31,125 --> 00:46:32,104
¡Abrázala fuerte!

388
00:46:32,459 --> 00:46:36,810
¡Basta! ¡No!

389
00:46:42,803 --> 00:46:44,785
Simplemente abortado, ¿eh?
¡Entonces debe quedar muy claro!

390
00:46:48,075 --> 00:46:49,111
¡Cállate y quédate quieto!

391
00:46:52,479 --> 00:46:54,154
¡No! ¡Basta!

392
00:46:56,183 --> 00:47:00,637
¡No! ¡No!

393
00:47:12,499 --> 00:47:13,775
¡Idiota! ¡Abrázala fuerte!

394
00:47:14,234 --> 00:47:15,213
Qué estás haciendo'?

395
00:47:18,773 --> 00:47:19,809
¡No! ¡Detener!

396
00:47:22,843 --> 00:47:24,152
¡Estúpido! ¡Eres el último!

397
00:47:24,845 --> 00:47:27,327
¡No! ¡Detener!

398
00:48:06,887 --> 00:48:08,596
¡No! ¡Detener!

399
00:48:41,255 --> 00:48:43,704
Sigues siendo un chico malo, ¿no?

400
00:48:50,598 --> 00:48:54,276
Como en los viejos tiempos que disfrutabas.

401
00:50:09,009 --> 00:50:10,489
¿Me odias?

402
00:50:17,017 --> 00:50:20,628
Yo te cuidaré a partir de ahora.

403
00:50:22,690 --> 00:50:26,665
Así que deja de actuar estúpidamente, ¿entiendes?

404
00:50:44,211 --> 00:50:45,190
¿Cómo es?

405
00:51:05,065 --> 00:51:07,878
¿Un santuario para mujeres maltratadas?

406
00:51:08,736 --> 00:51:14,715
Las mujeres deberían simplemente hacer
lo que los hombres les dicen que hagan.

407
00:52:22,142 --> 00:52:26,492
¡Hola, Abe! Déjame hacerlo. DE ACUERDO'?

408
00:52:26,814 --> 00:52:29,798
Debe estar demasiado suelta.

409
00:52:30,818 --> 00:52:32,993
Quiero follarme a esa enfermera.

410
00:52:41,494 --> 00:52:42,736
Oye, todavía no es tu turno.

411
00:52:49,504 --> 00:52:51,645
Oye, tráeme un cigarrillo.

412
00:53:05,520 --> 00:53:08,561
Oye, chúpalo. ¡Chúpalo!

413
00:53:10,524 --> 00:53:11,503
¡Ey!

414
00:53:14,862 --> 00:53:16,365
¿Dónde está el cráneo?

415
00:53:16,864 --> 00:53:17,843
¡Ey!

416
00:53:22,136 --> 00:53:24,585
Los médicos lo llevaron a alguna parte.

417
00:53:27,542 --> 00:53:30,526
Dónde'? ¡Perra!

418
00:54:06,581 --> 00:54:07,617
¡Akane!

419
00:54:07,915 --> 00:54:08,894
¡Abrir la puerta!

420
00:54:09,750 --> 00:54:11,492
¡Akane! Qué estás haciendo'?

421
00:54:12,252 --> 00:54:13,231
¡Abrir la puerta!

422
00:54:13,921 --> 00:54:14,900
¡Akane!

423
00:54:16,591 --> 00:54:17,570
¡Ir!

424
00:54:18,593 --> 00:54:20,164
Ni se te ocurra pensar en ello.

425
00:54:20,595 --> 00:54:22,166
Haces algo estúpido...

426
00:54:22,262 --> 00:54:23,367
...esa Mujer estará muerta.

427
00:54:50,625 --> 00:54:52,264
Qué está sucediendo'? Por favor abre la puerta.

428
00:54:56,296 --> 00:54:58,369
Qué pasó'? ¿Cerraste la puerta?

429
00:55:04,304 --> 00:55:05,283
Qué pasó'?

430
00:56:06,700 --> 00:56:07,839
Muchas gracias.

431
00:56:08,636 --> 00:56:10,048
Ten cuidado.

432
00:56:17,712 --> 00:56:19,488
No tengo adónde ir.

433
00:56:35,729 --> 00:56:37,711
Maestro, me iré a casa ahora.

434
00:56:37,932 --> 00:56:39,811
- Gracias.
-Buenas noches.

435
00:56:43,938 --> 00:56:46,420
Duermes en mi cama.
Dormiré en el sofá.

436
00:56:47,074 --> 00:56:48,053
Gracias.

437
00:56:48,576 --> 00:56:50,250
No sabía que eras un caballero.

438
00:56:51,512 --> 00:56:53,551
Supongo que estás bien
bromeando así.

439
00:56:54,414 --> 00:56:55,656
Maestro, yo soy...

440
00:56:56,016 --> 00:56:57,998
Hablemos mañana. Duerme un poco.

441
00:57:05,425 --> 00:57:06,404
Maestro...

442
00:57:07,094 --> 00:57:10,807
Dentro de esta sombrerera está mi tesoro.

443
00:57:11,431 --> 00:57:14,108
¿Puedes guardar esto en un lugar seguro?

444
00:57:15,369 --> 00:57:16,577
¿Quieres que lo oculte?

445
00:57:17,437 --> 00:57:19,647
Te entiendo muy bien, así que...

446
00:57:23,443 --> 00:57:24,422
Muy bien.

447
00:58:20,668 --> 00:58:22,307
Aparecieron hombres extraños. Vamos.

448
00:58:22,402 --> 00:58:23,906
¿Cómo me encontraron?

449
00:58:24,071 --> 00:58:25,984
Porque vienes mucho aquí.

450
00:58:28,843 --> 00:58:30,448
Vamos. Vámonos de aquí.

451
01:00:36,804 --> 01:00:38,113
¿Tienes un cigarrillo?

452
01:01:03,330 --> 01:01:04,606
Lo siento mucho.

453
01:01:05,633 --> 01:01:07,204
Te estoy causando muchos problemas.

454
01:01:08,335 --> 01:01:09,748
No lo seas.

455
01:01:13,207 --> 01:01:16,522
Charlie, puedes volver al bar.

456
01:01:18,946 --> 01:01:20,586
No te preocupes por eso.

457
01:01:22,850 --> 01:01:25,389
Quiero que contactes a Kotoe.

458
01:01:25,753 --> 01:01:26,892
Entonces...

459
01:01:28,623 --> 01:01:30,502
Aún no conocen tu cara.

460
01:01:37,632 --> 01:01:38,634
Veo.

461
01:01:38,899 --> 01:01:40,539
Primero descansemos un poco.

462
01:03:08,789 --> 01:03:09,996
¿Charlie?

463
01:03:12,627 --> 01:03:13,800
¿El gato también está ahí?

464
01:03:14,128 --> 01:03:15,905
Ella confía en ti, ¿sabes?

465
01:03:16,196 --> 01:03:17,643
¿Puedes venir rápido?

466
01:03:17,798 --> 01:03:19,575
Bueno. Espera un segundo.

467
01:03:34,414 --> 01:03:35,393
Y'?

468
01:03:39,319 --> 01:03:40,390
Dónde'?

469
01:03:43,558 --> 01:03:47,338
Estaré allí lo antes posible.
Dile que espere.

470
01:04:24,364 --> 01:04:25,343
Charlie.

471
01:04:25,432 --> 01:04:27,038
- Debes tener hambre.
-Gracias.

472
01:04:27,467 --> 01:04:29,848
Llamé a la clínica.
Kotoe está de regreso allí a salvo.

473
01:04:31,271 --> 01:04:33,378
Ella vendrá a recogerte lo antes posible.

474
01:04:43,483 --> 01:04:44,657
Ten cuidado.

475
01:04:46,286 --> 01:04:47,322
¿Charlie?

476
01:04:51,592 --> 01:04:53,938
Nada.

477
01:05:56,456 --> 01:06:01,308
Mamoru lruka y Hiromi Mitamura
casarse en diciembre

478
01:07:22,776 --> 01:07:23,755
Gato.

479
01:07:25,345 --> 01:07:26,324
Gato'?

480
01:07:35,723 --> 01:07:36,702
¡Gato!

481
01:08:26,440 --> 01:08:27,944
¿Doctor?

482
01:08:30,778 --> 01:08:35,322
Lo siento, pero esta es la única manera.

483
01:08:54,134 --> 01:08:55,113
Gato.

484
01:08:58,806 --> 01:09:00,788
Doc, usted es realmente malo, ¿no?

485
01:09:27,835 --> 01:09:28,814
Gato.

486
01:09:30,505 --> 01:09:31,883
Perdóname.

487
01:09:35,342 --> 01:09:36,789
Es hora de decir adiós.

488
01:09:37,845 --> 01:09:39,622
No te lo voy a agradecer.

489
01:09:49,590 --> 01:09:50,569
Gato.

490
01:09:52,092 --> 01:09:54,769
¡Gato! ¡No tuve elección!

491
01:10:34,902 --> 01:10:35,904
Buen día.

492
01:10:45,245 --> 01:10:46,726
Eres bueno.

493
01:10:47,247 --> 01:10:48,956
No parece
un trabajo de aficionados.

494
01:10:50,250 --> 01:10:51,993
En realidad,
hay algo aún mejor.

495
01:10:56,924 --> 01:10:58,097
Aquí lo tienes.

496
01:11:07,535 --> 01:11:08,514
Comer.

497
01:15:16,183 --> 01:15:17,162
Oye-

498
01:15:18,853 --> 01:15:19,832
Mira.

499
01:15:20,921 --> 01:15:22,903
Parece que estamos en la televisión.

500
01:15:24,926 --> 01:15:26,999
Como un programa sensacionalista para amas de casa.

501
01:15:29,196 --> 01:15:31,178
¡Un asunto de tarde!

502
01:15:32,867 --> 01:15:35,008
Y el comentarista diría...

503
01:15:36,203 --> 01:15:38,378
...¡La moraleja de los médicos de hoy es...!

504
01:15:38,472 --> 01:15:40,249
Es una broma.

505
01:16:11,572 --> 01:16:13,781
La boda de mi hijo es esta tarde.

506
01:16:13,974 --> 01:16:16,719
- Sólo córtame el bigote, ¿quieres?
-Entiendo.

507
01:16:21,682 --> 01:16:24,221
Felicidades.

508
01:16:24,585 --> 01:16:25,564
Gracias.

509
01:16:27,922 --> 01:16:29,231
Disculpe.

510
01:16:38,933 --> 01:16:42,008
¿De dónde es la novia?

511
01:16:42,269 --> 01:16:45,743
ella es hija de
Presidente de Machishiba Electronics.

512
01:16:45,940 --> 01:16:46,919
Ah, claro.

513
01:16:53,013 --> 01:16:54,790
Hay una llamada telefónica para usted.

514
01:16:55,616 --> 01:16:56,595
Disculpe.

515
01:17:02,356 --> 01:17:03,837
Presidente.

516
01:17:15,302 --> 01:17:16,407
No te muevas.

517
01:17:18,305 --> 01:17:19,410
Quién eres'?

518
01:17:19,507 --> 01:17:20,851
No creo que te acuerdes de mí.

519
01:17:22,810 --> 01:17:24,655
- ¡Gato!
-Demasiado tarde.

520
01:17:34,822 --> 01:17:36,963
Este dolor es de todos.

521
01:17:47,835 --> 01:17:50,546
Mamoru. Tu padre debe estar muy contento.

522
01:17:51,338 --> 01:17:52,317
Sí. Gracias.

523
01:17:56,677 --> 01:17:57,816
Ha pasado un tiempo.

524
01:17:58,846 --> 01:18:01,955
Sí. Desde que dejaste la escuela.

525
01:18:03,283 --> 01:18:04,490
Pero yo no te invité.

526
01:18:05,786 --> 01:18:07,734
La novia quiere hablar contigo.

527
01:18:13,194 --> 01:18:15,335
Siempre estuviste entre los mejores de la clase.

528
01:18:15,696 --> 01:18:17,142
¿Has estado saliendo con alguien?

529
01:18:47,895 --> 01:18:49,307
La novia está esperando.

530
01:19:18,760 --> 01:19:20,035
Hiromi.

531
01:19:29,103 --> 01:19:30,378
¡Akiko!

532
01:19:31,438 --> 01:19:33,546
¿Qué opinas? Se parece a ella, ¿verdad?

533
01:19:43,117 --> 01:19:44,256
¡Tú!

534
01:19:48,122 --> 01:19:49,694
Akiko Kanzaki.

535
01:19:52,192 --> 01:19:53,605
¿Te acuerdas?

536
01:19:58,132 --> 01:20:00,307
¿Qué diablos está pasando?

537
01:20:01,468 --> 01:20:05,147
La hermana de Akiko ha reconstruido su rostro.

538
01:20:06,240 --> 01:20:09,691
casarse con la hija de
El presidente de Machishiba Electronics...

539
01:20:10,144 --> 01:20:12,353
...invitaste a Akiko a dar una vuelta...

540
01:20:12,479 --> 01:20:14,860
...y la mató.

541
01:20:15,149 --> 01:20:17,598
Eso es mentira.
¡No sé nada!

542
01:20:17,818 --> 01:20:19,629
No estoy seguro de eso.

543
01:20:20,487 --> 01:20:22,800
Me estabas persiguiendo por todos lados...

544
01:20:23,490 --> 01:20:25,472
...para recuperar el cráneo.

545
01:20:26,160 --> 01:20:27,139
Perra.

546
01:20:53,020 --> 01:20:55,663
¡Vamos! ¡Vamos!

547
01:20:58,192 --> 01:21:00,174
¡Soy yo! ¡Soy yo!

548
01:23:45,026 --> 01:23:46,005
Hola'?

549
01:23:49,964 --> 01:23:50,943
Bueno.

550
01:24:05,713 --> 01:24:08,025
¡Doctor! ¡Soy yo! ¡Jorge!

551
01:24:08,315 --> 01:24:09,955
¡Jorge! Cómo estás'?

552
01:24:10,051 --> 01:24:11,030
Sí.

553
01:24:11,118 --> 01:24:13,225
Gracias a ti encontré una nueva esposa.

554
01:24:13,655 --> 01:24:14,862
Eso es genial.

555
01:24:15,222 --> 01:24:17,796
Lo hago todas las noches.

556
01:24:18,826 --> 01:24:20,739
Ella es tan dulce. Ella es tan dulce.

557
01:24:20,895 --> 01:24:24,277
Oye, idiota.
Estamos muy ocupados en este momento.

558
01:24:24,632 --> 01:24:25,873
¿Quién diablos es este?

559
01:24:26,233 --> 01:24:27,873
- Ella es la doctora.
-¿Para qué?

560
01:24:29,069 --> 01:24:30,709
¡Ella es obstetra y ginecóloga!

561
01:24:31,071 --> 01:24:32,050
¡Jorge!

562
01:24:34,474 --> 01:24:37,321
¡Esta es la verdadera revolución cultural!

563
01:24:37,745 --> 01:24:38,724
¡Nos vemos!

564
01:24:42,483 --> 01:24:44,523
Doctor, ¿quiere llevar esto a casa?

565
01:24:45,086 --> 01:24:47,626
¡Esta es nuestra mercancía, idiota!

566
01:24:48,088 --> 01:24:50,662
¿De qué diablos estás hablando?

567
01:24:50,758 --> 01:24:52,865
En lugar de eso, te colgaré.

568
01:26:23,383 --> 01:26:31,469
El fin


